1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [suena música elegante] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [redoble de tambores] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -¡Bienvenidos al Increíble Circo Digital! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 ¡Mi nombre es Caín! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Soy tu maestro de ceremonias, y estoy aquí para mostrarte 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 el más alucinante, el más conmovedor, parafernalia alucinante 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 ¡Alguna vez has visto! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 ¿No es así, Burbuja? -¡Así es, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 No puedo esperar a ver lo que tienes preparado para hoy. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -Bueno, no perdamos el tiempo. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Entremos directamente en el espectáculo. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle y Zooble y Kinger también 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, y ahí está Kaufmo, woohoo 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Día tras día después -- día tras día, día tras día volamos🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Más allá de la luna y el sol y no sabemos por qué 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Qu-- ¿Dónde estoy? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [gemidos] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 ¡Ah! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [la maceta golpea rápidamente] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [todos gimen, gruñen] [la música se ralentiza, se detiene] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, ¿este es uno de tus NPC? ¿O es un nuevo tonto? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Porque si es un personaje nuevo, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 vamos a tener que rehacer todo este tema musical. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: No volveré a hacer eso. -¡Dios mío! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 ¡Parece que un nuevo humano ha entrado en este reino! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -¿Cómo... tomo esto...? 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 ¿Auriculares apagados? 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Sigue agarrándolo. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 Eso funcionó para todos nosotros. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[gemidos, jadeos] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 ¿Q-Qué está pasando? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Me-me-me puse unos auriculares raros, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 y ahora estoy... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 aquí. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 ¿Quiénes son ustedes? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 ¿Por qué no puedo quitármelo? ¿Dónde estoy? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Intentemos calmarnos. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Todo va a estar bien, cosas nuevas. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Todos hemos pasado por esto. Sólo necesitas poner tu cabeza en... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -¡¿Qué carajo está pasando?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 ¿Qué-- -Ahora, ahora, ahora, querida. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 No podemos tener nada de eso. lenguaje soez por aquí. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 El Amazing Digital Circus es un lugar para ser disfrutado por todas las edades. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Tú, amigo mío, tropezaste con un increíble mundo de maravillas 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 donde cualquier cosa puede pasar! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Excepto por malas palabras. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[¡bocinazo!] [¡chirrido!] [¡boing!] [¡bonk!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [¡awooga!] [¡boink!] [¡shloompf!] [¡pop!] [¡splat!] [¡boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [¡folla!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Dios mío. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-uh, bueno, ¿cómo puedo...? 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 ya sabes, ¿irte? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -B-Bueno, no te asustes por eso ni nada por el estilo. 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 pero, uh, no exactamente... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -No puedes. -¿Qué? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Cállate, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Pero sí, tiene razón. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Bienvenido a tu nuevo hogar. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Y tu nuevo cuerpo. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -¿"N-N-Nueva casa"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 ¿Qué quieres decir? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Chicos, no sean malos. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -Llevamos años atrapados aquí. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 El viejo Kinger está ahí. supuestamente ha estado aquí por más tiempo. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Kinger]: ¿Eh? ¿Alguien dijo algo? ¿Sobre una colección de insectos? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Por eso está loco. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [risas] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[jadeando] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 ¡Ohhh, está bien! ¡Ahora lo entiendo! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Esto es un sueño 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 y debería seguir el juego hasta que despierte, ¿verdad? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Lo que tú digas, chico. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Me rompieron la máscara de comedia... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Entonces, Caine... -[gemidos] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Hoy tenemos una nueva aventura. para el novato, o que? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Me gustaría darle a nuestro nuevo miembro 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 primero un recorrido por los terrenos del circo. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- -¡Vamos! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Aquí tenemos... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Aquí es donde está tu vivienda, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 ¡Además de todo tipo de otras actividades! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Estas actividades pueden incluir... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [Suena el tono de acceso telefónico] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...¡Piscinas de pelotas, minigolf y mucho más! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Y aquí tenemos... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Sumérgete en el lago digital 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 ¡O participa en el carnaval digital! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 ¡Noche, día, todo está bien! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 ¡La elección es tuya! ¡Un buffet cósmico! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, ¿es…eso todo lo que hay? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Por supuesto que no. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 ¡Éste es EL VACÍO! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 No nos aventuramos al vacío. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [voz espeluznante] Ni siquiera yo sé lo que hay ahí fuera. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -Eso es, eh-- -Nos quedamos aquí, donde puedo guardar mi... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [voz dramática] ...cientos de ojos que todo lo ven puestos sobre ti. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[voz suave] Hola Caine. Te amo. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -¡Ay! salgamos de aquí antes de que la luna se ponga juguetona. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Espera, ¿qué es eso? 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 ¡Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -¡Vaya, limpia el pasillo! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -¡Estoy en ello, jefe! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [sorbiendo] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -¿Por qué eres así? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[gemidos] ¡Espera, espera! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 ¿E-Fue una puerta de salida lo que vi ahí afuera? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 ¿Es esa una manera de irse? -¿Qué salida? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Si hubiera una manera de irse, Estoy bastante seguro de que ya nos habríamos ido todos. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [náuseas] [Zooble]: Sí, ¿de qué estás hablando? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, yo -- [se aclara la garganta] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 te lo aseguro, No existe una "puerta de salida mágica". 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Probablemente simplemente estés experimentando... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 De la transición de tu mente al plano digital. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Pero, lo juro, vi-- -[frenético] ¡Alucinaciones digitales! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 ¿Qué tal si hablamos de otra cosa? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 ¡Como tu nombre! -¿Mi nombre? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Mi nombre es, eh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 ¡¿U-U-Uh?! ¡Dios mío! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 ¿Por qué no puedo recordar mi nombre? 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Nadie puede recordar su nombre. una vez que ingresan al Circo Digital. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Una de las pocas cosas sobre las que no tengo control son tus mentes. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Entonces, en todo lo que puedo ayudarte se le ocurre uno nuevo. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[gemidos] ¿Cómo me llamo? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -No te preocupes tu cabecita. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 ¡Tu nuevo nombre puede ser cualquier cosa! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Por la presente reconoce que su nombre y/o nombres elegidos no puede violar el acuerdo de licencia de usuario de Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 indicando que su nombre no puede incluir contenido objetable. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 El contenido objetable incluye, entre otros, a materiales sexualmente explícitos, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obsceno, difamatorio, injurioso, contenido o blasfemia difamatorio, violento y/o ilegal. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 ¿Qué estás pensando? -¿Eh? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 No me importa. Simplemente elige cualquier cosa. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -¡Vamos a ver! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [rueda sonando] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 ¿Qué piensas de...? [tartamudea sonidos fonéticos] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Yo no-- -Tienes razón, terrible. Intentémoslo de nuevo. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 ¿Qué opinas de "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -¿Eh? Uh, s-seguro. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Creo que solo- -¡Gadzooks, tienes razón, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Deberíamos tener una nueva aventura. para nuestro nuevo miembro, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -Dije eso hace como cinco minutos. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -¡Tú! ¿Te gusta la aventura? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 ¿Actividad? ¿Preguntarse? ¿Peligro? ¿Horror? ¿Dolor? ¿Sufrimiento? ¿Agonía? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 ¿Muerte? ¿Enfermedad? ¿Muerte? ¿Pastel de ángel? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[¡muerde!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -¡Parásito! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Uh, realmente no... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Ya que eres nuevo por aquí, vamos a convertirlo en una simple aventura interna 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 para calentarte a cómo funcionan las cosas por aquí. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: ¡Qué-- No! ¡Dios! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 No quiero una aventura interna. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -No te preocupes, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Lo haré algo discreto en el que aún puedes elegir no involucrarte. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 La aventura de hoy es... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [riendo maniáticamente] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 ¡Así es! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Toda la carpa del circo Estará infestado de gloinks, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 y tienes que atraparlos a todos. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -¿Pero qué son? -Me alegra que lo hayas preguntado, Burbuja. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Son pequeños... -¿Y qué hacen? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Ellos- -¿Y cómo hacen...? 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Los Gloinks son pequeños bichos traviesos. 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 que roba cualquier cosa y todo lo que se topan. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 ¿Por qué estas croquetas de patata humanoides hacen esto? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 ¿Cómo los detienes? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 Eso es para que usted lo descubra. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Ahora, buena suerte. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 ¡Y diviértanse, mis pequeñas superestrellas! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -¿Qué significó todo eso? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, ese es solo uno de Caine. pequeñas aventuras. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Son simplemente algo divertido de hacer. para, ya sabes... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 evitar que nos volvamos locos. [se ríe nerviosamente] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [suspira] Habla por ti mismo. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Si alguien me necesita, entonces [¡proyectando!] fuera. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡No! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [mira boings, chirridos] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 ¡Dios mío! ¡Ay! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 ¡Que alguien ayude! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[aburrido] Ay, no, mataron a Zooble. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 De todos modos, ustedes quieren ir conseguir algo de comer? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, espera... deberíamos ir a ver a Kaufmo. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Estoy bastante seguro de que le gustaría conocer a Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: ¡Mi fortaleza impenetrable! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -¿Quieres venir con nosotros a ver cómo está Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: No, la verdad es que no. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Creo que Kaufmo se ha vuelto loco. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 La última vez que hablé con él, Estaba divagando sin cesar sobre alguna salida. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Algo así como tú, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Puede que tú también te estés volviendo loco. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Pero, espera, ¿no significaría eso más probablemente? ¿Existe la salida? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -También podría significar que solo tienes un buen comienzo para perder la cabeza. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[en voz baja] Espera, ¿qué pasa con Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -Bueno, creo que me gustaría preguntarle al respecto-- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, si esto fuera real. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Lo cual no lo es, porque es un sueño. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Je, ella todavía piensa que esto es un sueño. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, ¿por qué me miras así? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Estoy bien con hacer lo que sea, siempre y cuando Veo que le suceden cosas divertidas a la gente. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 ¡Ay! Vale, ya lo he tenido basta de estas cosas. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [suspira] Tú, yo y Pomni. Iré a ver cómo está Kaufmo. 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 lo que deja a Crybaby y Hoo-ha juntos 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 para ir a manejar la situación de Zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[risas nerviosas] ¿Crees que ¿Emparejarlos es una buena idea? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Por supuesto que sí. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Son los dos más estables mentalmente. y personajes capaces para ser emparejados. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Vamos, señoras... Vamos a acosar al payaso. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Mi máscara de comedia se vuelve a romper. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Kinger]: ¡Ah! ¡Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, me asustaste. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Entonces, aquí es donde vivimos todos-- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 o, bueno, donde todos dormimos por las noches. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Aunque realmente no necesitamos dormir, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 a veces es agradable para tomar un descanso de todo 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 y tener un poco de rutina, ¿sabes? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Estoy seguro de que habrá uno para... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, mira, ya tienes uno. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Aún no entiendo lo de las aventuras. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 ¿Por qué seguirlos? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 ¿P-P-Por qué no intentar encontrar una manera de irse? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -Bueno, normalmente lo hacemos... cuando llegamos por primera vez. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Pero después de un tiempo, empiezas a darte cuenta que realmente no puedes irte 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 y persiguiendo constantemente una meta inalcanzable empezará a volverte un poco loco. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 Y eventualmente, llegas a preguntar ¿Cuál es el punto de cualquier cosa? 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 y pierdes completamente de vista quién eres y por qué estás vivo. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 Y cuando llegues a tu punto de ruptura, algo realmente terrible puede pasar. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, pero eso no es algo con lo que debamos lidiar hoy. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Por encima de cualquier otra cosa, las aventuras nos dan algo que hacer 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 que mantiene nuestra mente sana y estimulada. [suena el timbre] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Menos mal que todo esto es un sueño, ¿verdad Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [picadura musical inquietante] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[jadea] ¿Por qué estamos aquí de nuevo? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 ¿Qué estamos haciendo? -Vamos a recibir a uno de nuestros amigos. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [suena el timbre] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Eh. ¿Quizás no esté en su habitación? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Espero que esté bien. -No te preocupes, carita de muñeca. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Tengo la llave de su habitación. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Qué-- Espera, ¿qué-- por qué? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Tú... Tú... No deberías tener llaves. a la habitación de cualquiera. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -No, tengo llaves por todas partes, y todos habéis estado bien. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Por cierto, puede que me haya dejado algo. en tu habitación hoy, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 Así que avísame si lo encuentras. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uh, no le tienes miedo a los ciempiés, ¿verdad? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -¡Jax! ¡Ese es literalmente mi único miedo! ¡¿Por qué harías esto?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -¿Qué? podría ser una pregunta completamente ajena. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nunca lo sabrás hasta que sea demasiado tarde. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [suena música dramática] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [crujido estático] [Pomni gime] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Oh, he estado buscando esto. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Gracias por estar atento, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Voy a salir. Nos vemos. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nervioso] ¡Ay! ¡Kaufmo ha sido abstraído! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 Eso... está bien. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -¿Qué es eso? -[Kaufo gruñe] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, podría ser esa cosa terrible. Estaba hablando antes 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 cuando llegues a tu punto de ruptura. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -¿E-eh? -O-Está bien, espera. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Quizás todavía haya tiempo para curarlo si atrapamos a Caine. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[jadea] -¡Oh, vaya! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, escucha, sé que no lo hicimos. siempre nos llevamos bien, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 como cuando me llamaste por reírse falsamente de tus chistes. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Lo juro, realmente pensé que eran divertidos. ¡Estaba teniendo un mal día! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [gritando, gimiendo] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [gemido fallido] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [audio fallado y entrecortado] ¿Oye, Pomni-ii? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 ¿Crees que... podrías...? 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 ¿Quizás ayudarme aquí? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Lo entiendo... aunque no quieras... aunque quieras. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -¡Ay! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 [Lloriqueos] ¡Lo siento! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [jadeando] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo ruge] -[gritos] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[gritando, jadeando] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [suena música dramática] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [suena música curiosa] [Kaufmo gruñe] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [geme, exclama suavemente] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble gritando] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: No sé qué estoy viendo aquí. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Vimos a un gloink llevar uno. de las piezas de Zooble ahí abajo, ¿recuerdas? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: Ah, sí. Gracias por el resumen. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Vaya, no somos muy buenos en esto, ¿verdad? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[jadeando] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [gemidos] Uf, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [gemidos]... ¿amigos? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Rey]: ¡¡Jax!! Encontramos el agujero de Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Fresco. [gemidos] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -¿Cómo le va a Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Espero que no esté todavía enojado conmigo. por no reírse de sus chistes. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, lo está haciendo genial. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 De hecho, no creo Nunca lo había visto tan feliz antes. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: Bueno, es bueno saberlo no ha perdido completamente la cabeza. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo gruñe] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -De hecho me pidió que te diera esto. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Kinger]: ¡Vaya! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[gemidos, gritos] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [suena la campana] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger y Gangle gritan] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -¡Je! [alfiler suena] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [suena la campana] [breve aplauso] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [gruñidos] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [¡folla!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [suena música siniestra] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Kinger]: [jadea] ¿Una colección de insectos? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Creo que es un nido. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Kinger]: [chillidos] -¿Hola? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 ¿R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 Ese era tu nombre, ¿verdad? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[voz fallando, tartamudeando continuamente] O-O-Por aquí. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [gemidos] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -O-Oye, mira, yo-yo soy... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 No quise dejarte atrás así. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 Yo- [suspiro] Sólo... mira mi mano. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 Yo... [gemidos] No sabía qué hacer. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[el error continúa] Yo-yo-Está bien. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Lo que debes hacer ahora es encontrar a Caine. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Él podrá arreglarme y cuida de Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Está bien, pero ¿dónde puedo encontrarlo? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Eh, realmente no lo sé. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Simplemente mire a su alrededor y llámelo, supongo. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, está bien, lo atraparé. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Tú quédate ahí. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 No es que realmente puedas moverte ni nada por el estilo. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, sólo aguanta. Volveré enseguida, lo prometo. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Fresco. ¿Y Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Lamento tu primer día aquí... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 ¿Tenía que ser tan... terrible? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, sí, bueno, no te preocupes. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Voy a ir a buscar a Caine ahora. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 ¿Hola? ¿Caín? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 ¡Tenemos un pequeño problema aquí! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [música curiosa] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [¡Boing!] ¡Uf! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [tartamudea] [niños riendo] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[grito creciente] -[gritos] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [¡Boing!] ¡Ay! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [vidrio roto] Mmmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 ¿Caín? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [suena música de suspenso] [Kaufmo gruñe] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [silbido distorsionado, timbre] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [se ríe nerviosamente] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [gritos] [jadeando] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[gruñe] ¿Qué forma? de masa no gloinkiniana... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 se atreve a presumir la presencia ¿En el nido de la Reina Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Oh, ¿eso eres tú? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Sabes, podrías haber pedido mi consentimiento. 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 antes de obligarme a ver algo tan completa y absolutamente repugnante. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[refunfuña] Que despreciable. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Un conejoide que corre por la boca. 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 en presencia de mi figura real. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: Bueno, como miembro de la realeza, Me gustaría preguntarle amablemente si... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Oh, mira, ahí está Zooble. Hola Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: ¡Agh! ¡Ayúdenme, idiotas! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Un poco grosero, Zooble. Ahora no quiero ayudarte. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[gemidos] Oh, siempre pierdo. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Rey]: ¡Sí! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [grita chirriando, follando] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 ¡Te tengo! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [desconcertado] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: ¡Oye! Kinger, hijo de puta... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[gruñidos] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -¡Eee! -Eh, estarán bien. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink chilla rápidamente] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[jadeando] [Kaufmo gruñe] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Tengo que esconderme, tengo que esconderme, tengo que esconderme. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [jadeos] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [suena música pensativa] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo gruñe] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [suena música furtiva] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [monos ululando, chillando] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Dios, ¿dónde está Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [Suena una música cada vez más tensa] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo gruñe] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[exclama suavemente] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [la música se detiene] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [suena música espeluznante] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 ¿Eh? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [jadeando frenéticamente] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [gemidos] [jadeando] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Gloink golpea suavemente] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -¡Qué tonto surtido de personajes coloridos! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 ¿No te das cuenta? que todo debe ser gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Soy gloinks. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Serás un idiota. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 ¡Dios será gloinks-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Esto es tonto y raro. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Bueno, p-- Uh-- ¡Aun así, todavía lo estás viendo! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -No estoy aquí por la aventura ni nada. Sólo estoy aquí para esconderme de... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Ay, gracias a Dios estás bien. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 No experimentaste un programa de juegos allí, ¿verdad? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Eh, yo... ¿De qué estás hablando? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Reina Gloink gime] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [¡boink!] [¡bonk!] [¡empuje!] [¡pinchando!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -¿Qué está pasando? -Es sólo Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 No te preocupes por eso. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -¡¿Kaufmo abstraído?! -No, está bien. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: ¡Tienes razón! ¡¿Cómo vamos a salir de aquí?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Chicos, por allá. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Eh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Reina Gloink gime] [Jax]: Las damas primero. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 No, espera, ¿por qué diría eso? -¡Ay! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Espera, ¿Pomni ni siquiera está aquí? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 ¿No fue todo esto por ella? -Tranquilizarse. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 No puedo oír las escaleras mecánicas. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[jadeando] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [suena música tensa] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [jadeos, gemidos] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [lloriqueando frenéticamente] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [exclama enojado] [jadeando] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [gemidos, gritos entre dientes] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [grita] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [suena música oscura] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [se ríe salvajemente] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [tablas de madera crujiendo] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [Suena música amplia e inspiradora] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [coro vocalizando] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [la música se desvanece] [charla confusa] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [ambos riendo] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Oh, Bubble, siempre sabes cómo. para hacerme decir esta frase exacta. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [se reproducen efectos de sonido de dibujos animados tontos] -¡Jadeo! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 ¿Una alerta en mi WackyWatch a esta hora? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, no, ¡alguien se está aventurando al vacío! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 ¡Se estropearán por completo! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 ¡Ahí tienes! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Ahora, ¿qué diablos pasó por aquí? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, sí, obra mía. [Kinger]: ¡Caín! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo pasó por ¡una especie de Kaufmosis y abstraída! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -¿Kaufmo se abstrajo? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [exagerado] ¿Por qué nadie me lo dijo? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [¡Boing!] [¡Ups!] [¡Bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo gruñe] -Y al sótano te vas. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Lamiendo el agua] [Elegante ruido sordo] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Hombre, no lo puedo creer Kaufmo simplemente se rindió así. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Quiero decir, sin ofender, Kinger. pero siempre pensé que serías el siguiente. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Gracias. -Supongo que solo se nota. 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 No puedes confiar en Kinger para nada. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[voz fallando, tartamudeando] ¡Tengo tanto dolor! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -¡Uy! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Tengo que disculparme por mentir sobre la salida. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Sabía cuánto todos ustedes he estado esperando que haya uno, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 pero ya sabes, estaba teniendo muchos problemas averiguando qué poner del otro lado 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 y al final nunca lo terminé. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 Y sabes que nunca me gusta dejar que la gente Mira mi trabajo inacabado. 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 especialmente si te lleva al vacío. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 De todos modos, parece que derrotaste a la Reina Gloink. Así que supongo que la aventura ha terminado. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Tu recompensa es un delicioso festín digital 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 cocinado por nuestro jefe Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Hecho con todo el amor Estoy legalmente autorizado a dar. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Sabes, tengo bastante hambre. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Ni siquiera hiciste nada. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -¿Así que lo que? Todavía puedo tener hambre. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: Bueno, la verdad es que no, porque no necesitamos comer, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 beber o dormir en este mundo digital. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Entonces la comida digital aquí solo emite la sensación virtual de comer 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 sin ninguno de los beneficios nutricionales. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Cielos, déjalo. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 ¿Desde cuándo eres un experto en el mundo digital? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: ¿Experto en qué? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [música alegre e irónica] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [música majestuosa y arrolladora] [coro vocalizando] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [la música se detiene] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [música amplia en crescendos] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [Suena música alegre y de jazz] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Subtitulado por Foulweather Studios